[English-Pop] Charlie Puth - That's not how this works

출처: SoundCloud

안녕하세요. 해영 how입니다.

오랜만에 올리는 팝송 영어 가사 분석에서는, 한국에서 아주 유명한 Charlie Puth의 신곡을 소개해드리고자 합니다.

 

이 노래는 날 떠나가고 나서 어려울 때면 나를 찾는 전 여자친구를 다루는 듯한 노래인데요 ㅎㅎ

가사를 한국어로 해석해 보고, 중요한 단어들은 따로 정리를 해보도록 하겠습니다.

 

 

 

[노래링크]

https://youtu.be/PAKFzFqJa58

 

[가사]

Thought, the day you disappeared, that it was over

네가 사라지던 날, 우리 관계가 끝났다고 생각했어

Didn't even hear you leavin'

네가 떠날 걸 전혀 알지 못했는데

Saw you with someone and thought that it was closure

네가 누군가와 함께 있는 모습을 보고, 이제 끝났다고 생각했어

But you still tell me that you need me

하지만 넌 그때도 내가 필요하다 말했지

​

Baby, why?

자기야 어째서야?

Tell me why can't you just make up your mind?

어째서 네 마음을 결정하지 않았던 거야?

Quit messin' with my head

내 머릿속을 복잡하게 만들지 말아 줘

​

You can't say you hate me, then call me when you're hurt

그렇게 상처받을 때마다 내게 연락할 거면, 내가 밉다고 하면 안 되는 거잖아

Baby, you know that's not how this works, no, that's not how this works

자기야, 이러면 안 되는 거 너도 알고 있잖아, 아니, 이렇게 해서는 절대 안 돼

You can't walk away, then come back to what we were

그렇게 다시 돌아올 거면, 내게서 떠나서는 안되는 거잖아

Baby, you know that's not how this works

자기야, 이렇게 하면 안 되는 거 너도 알고 있잖아

No, that's not how this works, no

아니, 이렇게 해서는 절대 안 돼

​

No, no, no, no, ooh, no, no, no, no

Baby, that's not how this works, no

자기야, 이렇게 해선 절대 안 돼

That's not how this works, oh

이렇게 하는 건 정말 아니야

​

Stop reminding me of when we said forever

우리가 영원할 거라던 그 말을 자꾸 상기시키지 말아 줘

I know exactly what you're doing

네가 정확히 무슨 짓을 했는지 나는 알고 있으니까

When you say you need to drop off all my sweaters

네가 내 스웨터를 다 놓고 간다고 말한 것도

It's just one of your excuses

그게 네 변명 중 하나라 할지라도

​

Baby, why?

자기야 어째서야?

Tell me why can't you just make up your mind?

어째서 네 마음을 결정하지 않은 거야?

Quit messin' with my head

내 머릿속을 복잡하게 만들지 말아 줘

 

You can't say you hate me, then call me when you're hurt

그렇게 상처받을 때마다 내게 연락할 거면, 내가 밉다고 하면 안 되는 거잖아

Baby, you know that's not how this works, no, that's not how this works

자기야, 이러면 안 되는 거 너도 알고 있잖아, 아니, 이렇게 해서는 절대 안 돼

You can't walk away, then come back to what we were

그렇게 다시 돌아올 거면, 내게서 떠나서는 안되는 거잖아

Baby, you know that's not how this works (that's not how this works)

자기야, 이렇게 하면 안 되는 거 너도 알고 있잖아 (이건 정말 안돼)

No, that's not how this works, no (that's not how this works)

안돼, 이렇게 하는 건 정말 안돼, 안돼 (이건 정말 안돼)

​

Don't say that you're in love with me (Say that you're in love)

날 사랑한다는 말은 이제 그만해 (네가 사랑하고 있다는 말 그만해)

'Cause I know it's not what you mean

네가 의미하는 바가 그게 아니란 걸 난 알고 있으니까

​

You can't say you hate me, then call me when you're hurt

그렇게 상처받을 때마다 내게 연락할 거면, 내가 밉다고 하면 안 되는 거잖아

Baby, you know that's not how this works, no, that's not how this works (works, baby)

자기야, 이러면 안 되는 거 너도 알고 있잖아, 아니, 이렇게 해서는 절대 안 돼

 

You can't walk away, then come back to what we were

그렇게 다시 돌아올 거면, 내게서 떠나선 안되는 거잖아

Baby, you know that's not how this works

자기야, 이렇게 하면 안 되는 거 너도 알고 있잖아

No, that's not how this works (oh)

안 돼, 이렇게 하는건 정말 안돼

​

No, no, no, no, oh, no, no, no, no (hey)

Baby, that's not how this works, no (works) that's not how this works, oh

자기야, 이러면 정말 안돼, 안돼, 이렇게 하면 정말 안된다고

That's not how this works, oh

이건 정말 아니야

 

No, no, no, no, oh, no, no, no, no

Baby, that's not how this works

자기야, 그렇게 하면 안돼 정말

 

 

[주요 영단어]

make up mind: 결정하다

drop off: 내려주다

remind: 상기시키다